لو أنّ مسافرا في ليلة شتويّةّ*

وأنا أرتّب جملتي الأولى صباحا، حيث كان الماء في البلّور ينصل في خيوط الماء، أكتبها وأشطبها لأكتبها، لمحت هنا من الشبّـاك في بورتو القديمة طيف سيّدة على كرسيّها الهزّاز في البلكون في البيت المقابل وهي تقرأ غير عابئة بأوراق الأكانتيس المفلطح وهي تعتم حولها. فكّـرت، ثمّ تركت أشيائي على حالاتها وأخذت منظاري المقرّب. كـلّ ما أبصرت نمنمةٌ وضوءٌ غامض يغشى يديها حلية من كهرمان. بنطلون ضاغط. سـاقـان تـنفرجان حيـنا ثـمّ تنغـلقان حـينا وهي تقرأ جملتي الأولى (عرفت القيروان قوافلا غرثى تجرّ خيولها العربات والحيطان. كان الفجر يصعـد من سفـوح جبـالـها متعـرّجا ويضيء أبوابا مواربة وأطفالا على العتبات ينتظرون أو يجرون كالجرذان في الأنفاق للأمطار ذاك اليوم عطر المسك منهمرا على آجرّها البنيّ والخبـز المحمّـص في شوارعها. وكان الماء في البستان ينصل في خيوط الماء). كنت أقول يكفيني، إذن، كأس من” البورتو”، طنين ذبابتيـن على زجاج البار في الحان المعـلّـق في سماء النهر في بورتو لأكتب غبطة الجسدين مختبـئيـن وسط حشائش البستان مبلولين. أذكر عقدتي فخذيـن تنفتحان كالأصداف لي، فمها نداوة بلحة حينا فطيرا ساخنا حينا وللأمطار طعم العشب مطهيّا. وكان الماء ينصل في خيوط الماء.
وأنا على الكرسيّ في البلكون محفوفا بأوراق الأكانتيس المفلطح وهي تومض، كنت أقرأ ما سأكتب إذ لمحت هناك في الـبـيـت المقابل طيف سيّدة إلى الشبّاك واقفة ومنظارا يراقبني. وكان الماء في البلّـور ينصل في خيوط الماء.

عنوان رواية إيتالو كالفينو:*

Si par une nuit d’hiver un voyageur

____

منصف الوهايبي

عن الاوان

هذا المنشور نشر في فردوس الحشاشين وكلماته الدلالية , . حفظ الرابط الثابت.

2 Responses to لو أنّ مسافرا في ليلة شتويّةّ*

  1. التنبيهات: Tweets that mention لو أنّ مسافرا في ليلة شتويّةّ* « حي التفاح -- Topsy.com

  2. التنبيهات: تجمع المدونين الفلسطينيين

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s